Anni

Mineily ja blogeilu on tauolla – olen nykyään täysipäiväinen sosiaalialan opiskelija, eikä vapaa-aika riitä oikein mihinkään. Tässä kuitenkin koulun luovan ilmaisun tunnilla tehty kurkistusnukke, jonka tytär nimesi Anniksi.

Miniatures and blogging are at a total stop since I am nowadays a fulltime student. I just don't seem to have time for it now. But here is a peek doll we made at school, named Anni by my daughter.

Kuunteles tätä! / Listen to this!

Eräänä aamuna Orlando huomasi lehdessä työnhakuilmoituksen: kokeneita merimiehiä etsitään rahtilaivaan, joka lähtisi kolmen viikon kuluttua kohti itää, Kaakkois-Aasiaan. "Rahtilaivan päämääränä on Indokiina, mutta se käy myös Indonesiassa ja Singaporella", lukee Orlando, äänessään innostusta. Miriam on huolissaan: entiset siirtomaat pyrkivät itsenäisyyteen, ja siellä on levottomuuksia – onko siellä turvallista? Orlando muistuttaa, kuinka tarpeen raha on nyt kun hän ei enää seilaa säännöllisesti Rotterdamin ja New Yorkin väliä. "Emmehän halua asua tässä pienessä vinttihuoneessa ikuisesti, rakas?", hän kysyy.

Orlando is reading the paper one morning and noticed that they are looking for experienced sailors for a ship that is sailing to Southeastern Asia in three weeks. "The ship's destination is Indochina but it will stop at ports also in Indonesia and Singapore," reads Orlando with clear excitement in his voice. Miriam is worried: former colonies are trying to get their independence and there are some fighting – will it be safe to go there? Orlando reminds his wife that the money is greatly needed now that he does not sail regularly from Rotterdam to New York anymore. "We do not want to live in this small room in the attic forever, right?", he says.

Vinttihuoneen lattia pitäisi kyllä saada paikalleen, nyt laudat makaavat irrallisina tuossa, ja osa lattiaa hohtaa valkoisena. Viikonloppuna en ehtinyt tehdä muuta kuin istuttaa agaven espresso-multaan ja kiinnittää Nukkekotikirppikseltä ostetun pikkuhyllyn sinitarralla seinään. Samasta paikasta ostetut ihanat tohvelit mahtuvat Miriamille juuri ja juuri – vähän pitäisi ehkä hioa jalkateriä sirommiksi, niin mahtuisivat vielä paremmin.

The floor in the attic is still loose. I really should glue and paint it. I didn't have time to work on Huis Orlando during the weekend, just planted the agave to it's espresso-ground and attached the little shelf with some kitchen stuff to the wall. The beautiful slippers I bought some time ago from FB's dollhouse flea market fit Miriam only barely – I think that I should sand her feet a bit so that they would fit better.

Kulta, kotona ollaan! / Honey, I'm home!

Orlando näkyy saapuneen reissultaan. Miriam juoksi halaamaan rakastaan niin kovin, että onkohan hän mahtanut pelätä ollessaan yksin keskeneräisessä talossa..?

Orlando has arrived home. Miriam ran to hug him so hard that I wonder if she has been scared alone in the unfinished house..?

Malttia, malttia! / Hold your horses!

Malttamaton Miriam koittaa kovasti olla remontissa mukana. Orlando lienee jälleen jossain reissullaan, kun ei ole vieläkään talolle ilmaantunut. Seuraavaksi pitäisi käydä portaiden kimppuun ja asentaa muuri tulipesien taakse. Ylpeä emäntä nikkaroi jo rappusia ja suunnittelee vintin maalausta.

Hasty Miriam is trying to help me with the building. Orlando must be at the seas since we still have not seen a glimpse of him here at the house.  Next on my to-do-list are the stairs and the stonewall behind the fireplace. Miriam is already building the staircase downstairs and planning some painting to be done in the attic.

Mutta kenen puukengät ovat tänne kulmalle ilmestyneet..? But who's clogs are these here in the corner?

Hyvästi, kaljut päivät! / The bald days are over!

Enpä vain pystynyt menemään nukkumaan niin, että Miriam jäisi kaljuna pöydälle makaamaan. Onneksi löysin Casey's Minis -blogista hänen nukkejaan koskevia päivityksiä, joiden innoittamana lähdin asentamaan Miriamille hiuksia. Tummanruskea Rayher-merkkinen nukenhius oli löytynyt aiemmin Nukkekotikirppikseltä.

Halusin Miriamille hiukan sotkuisen lookin; hänhän on taiteilija, eikä ehdi jatkuvasti asetella hiuksiaan ojennukseen... Luulen, että Huis Orlandon elämä sijoittuu jonnekin 50-luvun paikkeille, joten kampaus saisi kuitenkin olla melko klassinen.

I just couldn't go to bed with Miriam lying bald on the table. Luckily I found some help and encouragement from Casey's Minis with her doll making entries. I had earlier bought Reyher-doll hair from the dollhouse market in FB. 

I wanted Miriam's hairdo to be somewhat messy as she is an artist and would not waste her time arranging her hair all day long... I think that I will have the Huis Orlando in the 1950's  so Miriam's hairdo should be classical.

Miriam (ilman tukkaa!) / Miriam (missing hair!)

Miriam alkaa olla valmis – vain hiukset puuttuvat. Vähän pitkä nainen tästä tuli, n. 15-senttinen (eli 1:1 hän olisi 180 cm). Ihan tyytyväinen en ole myöskään kasvojen maalaukseen, ja lakka on kummallisen kiiltävä, vaikka sen piti olla matta (Cernit Matt Transparent Vernish). Mutta koitan nyt ajaa (yli)kriittisen minäni kauas pois ja olla ylpeä elämäni ensimmäisestä, itse tehdystä nukesta.

Miriam is just about ready – she's just missing hair. She ended up being a bit too long with her 15 cm height (in 1:1 that would be 180 cm). I'm not totally satisfied with my painting on her face and the varnish is weirdly shiny although it was supposed to be matt (Cernit Matt Transparent Varnish). But I'm trying to banish my (over)critical self and be proud of my first ever self made doll.




Hmm, niin, puuttuvat häneltä vaatteetkin. Apua!

Hmm, oh yes, she's missing also clothes. Help!

Mirjami

Mirjami sai viime yönä kädet ja torson. Koitin pitää torson reikiä (kaula, olkapäät) auki muovaillessani, mutta ei siitä mitään tullut... Pitää siis porata ne jälkikäteen. Miten te muut nukentekijät teette tuon? Entä miten kiinnitätte kädet piippurassi-olkavarsiin?

Mirjami got her hands and the torso last night. I tried to keep the holes for the arms and on the neck open while sculpting but just couldn't so those will have to be drilled later on. How do you doll makers do this? And how do you connect the hands to the bending arms?

Hymyä liian suuressa koossa / Too big of a smile

No niin, harjoitelma numero 2 "Hymynaama" tullut uunista ulos. Hirveän kivaa tämä on, mutta edelleen olen aivan liian suuressa mittakaavassa - oikein järkytyin kun mittasin tyttären valmisnuken pään korkeuden ja se on vain 1,8 cm!!! Eli sentti pitäisi saada pois päästä... Puuuh. Sormet ja työvälineet käyvät kyllä sitten aivan liian suuriksi.

Ok, I have now baked the second study of the miniature face, "The Smiley". Sculpting is really nice but still my heads are way too big to fit in 1:12 scale. I was shocked to notice that my daughters factory made doll has a head only 1,8 cm high!!! So I need to get whole centimeter off... Phew. My fingers and my tools are simply not small enough.

Pienipäisen rouvan kasvot ovat kyllä hyvin viitteelliset, eikä persoonallisuutta juurikaan löydy. Mistähän löytäisin hyviä tutorialeja nimenomaan 1:12 kasvojen tekoon?

The lady with small head has really vague features and not much of a personality. Where could I find tutorials about face making precisely in 1:12 scale?

Härkää sarvista / Bull by it's horns

Viime yön ja tän illan tuotosta. Aloitin mummoni kuvan kanssa, mutta puolivälissä huomasin, että tästä tuleekin vaari. Onpa kivaa puuhaa, mutta niskat auts!

Here's the result from hard work during last night and this evening. I begun with a picture of my grandmom but half way there I realized that it is going to be granddad. What a nice way to spend one's time but ouch, my neck!

Kyllä tämä jonkin verran muistuttaa Väiski-vaaria, mutta myös Kylmän Ringin Vern Schillingeriä - pelottavaa! En tiedä vielä kelpuutanko tätä Mummolaan, mutta aika tyytyväinen olen lopputulokseen kuitenkin, olihan tämä ihka eka miniveistokseni ikinä.

There's some resemblance to my granddad but also some to Oz's Vern Schillinger which is scary..! I'm not sure yet will he be living in the Granny's house but I'm quite pleased anyhow since this was my very first mini sculpture.

Nukentekohaaveita / Dreaming of sculpting a doll

Olen tässä miettinyt, että mahtaisinko osata itse tehdä jonkinlaisen nuken... Taidetta olen harrastanut koko ikäni, mutta muotoilu ei ole kovin tuttua - toisaalta, mitäs siinä häviää, jos yrittää :) Tähän siis linkkejä talteen mahdollista tulevaa rupeamaan varten.

I've been thinking wether I would be able to sculpt a doll... I've done lots of arts all my life but molding is not that familiar. On the other hand, what is there to lose? So here are some links as reference for future.

How to Sculpt a Face: Steps 1-4

Kuva: www.dollmakersdream.sculpt-a-face4.jpg

Beginner Sculptor- the Female Face- Part 1 tekijä: Twinessence  (www.dollmakersdream.com)