Matkamuisto-swap / Souvenir swap

No niin, matkamuisto-swappi alkaa olla käsillä! Tällä hetkellä olemme alkamassa siihen kaksin FB:n Nukkekotiharrastajien Sarin kanssa, mutta mielellään saa tulla mukaan jos inspiraatio iskee! Alustavasti ollaan sovittu, että matkamuistot postitetaan viimeistään 11.2. maanantaina.

Orlando on lähdössä kohti Kaakkois-Aasiaa, mitähän hän mahtaa tuoda mukanaan..? Buddha-patsaanko?

Ok, now it's time for the souvenir swap! At the moment I'm doing it with only one person – Sari from the Finnish Dollhouse hobby forum in FB – but please join in if you feel inspired! We have agreed that the souvenirs should be posted by the Monday 11th Feb.

Orlando is traveling to Southeastern Asia, I wonder what will he be bringing as a souvenir..? Maybe a Buddha-statue?

Kuunteles tätä! / Listen to this!

Eräänä aamuna Orlando huomasi lehdessä työnhakuilmoituksen: kokeneita merimiehiä etsitään rahtilaivaan, joka lähtisi kolmen viikon kuluttua kohti itää, Kaakkois-Aasiaan. "Rahtilaivan päämääränä on Indokiina, mutta se käy myös Indonesiassa ja Singaporella", lukee Orlando, äänessään innostusta. Miriam on huolissaan: entiset siirtomaat pyrkivät itsenäisyyteen, ja siellä on levottomuuksia – onko siellä turvallista? Orlando muistuttaa, kuinka tarpeen raha on nyt kun hän ei enää seilaa säännöllisesti Rotterdamin ja New Yorkin väliä. "Emmehän halua asua tässä pienessä vinttihuoneessa ikuisesti, rakas?", hän kysyy.

Orlando is reading the paper one morning and noticed that they are looking for experienced sailors for a ship that is sailing to Southeastern Asia in three weeks. "The ship's destination is Indochina but it will stop at ports also in Indonesia and Singapore," reads Orlando with clear excitement in his voice. Miriam is worried: former colonies are trying to get their independence and there are some fighting – will it be safe to go there? Orlando reminds his wife that the money is greatly needed now that he does not sail regularly from Rotterdam to New York anymore. "We do not want to live in this small room in the attic forever, right?", he says.

Vinttihuoneen lattia pitäisi kyllä saada paikalleen, nyt laudat makaavat irrallisina tuossa, ja osa lattiaa hohtaa valkoisena. Viikonloppuna en ehtinyt tehdä muuta kuin istuttaa agaven espresso-multaan ja kiinnittää Nukkekotikirppikseltä ostetun pikkuhyllyn sinitarralla seinään. Samasta paikasta ostetut ihanat tohvelit mahtuvat Miriamille juuri ja juuri – vähän pitäisi ehkä hioa jalkateriä sirommiksi, niin mahtuisivat vielä paremmin.

The floor in the attic is still loose. I really should glue and paint it. I didn't have time to work on Huis Orlando during the weekend, just planted the agave to it's espresso-ground and attached the little shelf with some kitchen stuff to the wall. The beautiful slippers I bought some time ago from FB's dollhouse flea market fit Miriam only barely – I think that I should sand her feet a bit so that they would fit better.

Kammokujalta kajahtaa / Echos at the Haunted Alley

Pitkästä aikaa Kammokujan kimpussa: yläkerran lastenhuone tapetoitu (lattia vielä puuttuu) ja sinne on saatu Huuto.netistä hienoja Lundby Regency -huonekaluja, olohuoneen takka valmis ja paikoillaan, alakerran liuskekivilattia lähes valmis (mutta hempeät vaaleansiniset sohvat pitäisi verhoilla uudestaan)... Tällä välillä talon käyttötarkoitus on jo ehtinyt pojallani sen verran muuttua, että nyt se Tylypahkan tyyppinen noitakoulu ;)

It's been a while since I've worked on the Haunted Alley. Now the children's room upstairs has wallpapers (flooring is still missing) and some fine Lundby Regency -furniture have been bought from a Finnish auction net site; living room fireplace is ready and at it's place; downstairs slate floor almost ready (but the pale blue sofa needs to get something done, it's just too sweet to fit)... In the meanwhile the purpose of this house has altered a bit. Now my son says that it's a kind of a school for wizards, like Hogwarts ;)

Arvonta / Giveaway

No niin, pitemmittä lurituksitta itse asiaan, koska Vera Stanhope odottelee malttamattomasti Yle Areenalla pääsyään olohuoneeseemme.

40 lukijan kunniaksi pidän siis elämäni ensimmäisen blogiarvonnan, joten olettehan armollisia käytännön järjestelyjen suhteen... En keksinyt mitään nokkelaa ideaa, joten mukaan arvontaan pääsee siis yksinkertaisesti olemalla lukijani :) Mukaan lasketaan siis niin aiemmin liittyneet kuin uudetkin, ja arvonta suoritetaan sunnuntaina 3.2.2013.

Palkintoja jaetaan ainakin kaksi kappaletta. Jottei jännitys menisi aivan pilalle, niin paljastan palkinnosta vain osan:

Vera Stanhope is waiting to fill my screen so I'll get right to the point. To celebrate my 40 lovely readers here's a giveaway with at least two prices. Prices are kept secret but above is a sneak peak. You will automatically be participating in the giveaway if you have listed as my follower by the 3rd February 2013 so old and new readers are all in for the raffle :)

Lisäksi esitän kysymyksen: onko sekavaa, kun blogissani on tarinallisen – ja selkeästi pääosan vievän – Huis Orlandon lisäksi myös tekstejä muista nukkekodeistamme? Olisiko parempi, että jokaisella nukkekodilla olisi oma blogi, tai olisiko niitä syytä selkeyttää jotenkin tekstissä (värillä tms.), siis muutenkin kuin merkitsemällä tunnisteet?

In addition, I'll pose you a question: would you prefer that every dollhouse would have it's own blog – here in MiniEscape the Huis Orlando seems to be stealing the leading part but there are some entries about our other houses too. Would you like me to define the topics somehow (with a color for example) or is the labeling enough?

Oma koti kullan kallis / The home is where the heart is

Ensinnäkin, tervetuloa uusille lukijoilleni! Olen tosi iloinen, että teitä on jo noin monta. Ajattelinkin, että kun 40 lukijaa tulee täyteen, pidän pienet arpajaiset :)

First of all, welcome to my new readers! I'm so glad that there is so many of you already. I was thinking that I should have a lottery when the 40th reader has joined this blog :)

Huis Orlandossa on ahkeroitu. Miriam ja Orlando ovat raahanneet pienen maallisen omaisuutensa ylös vinttihuoneeseensa. Miriam, ikuinen esteetikko, halusi heti tuoda kotiin eläviä kukkia. (Huomasin muuten, että eiväthän nämä ole lähelläkään eläkeikää, ja Orlando huitelee vesillä vähän väliä. Pohjoisitalialaiset juuret hänellä onneksi kuitenkin on, etten ollut väärässä ihan kaikessa.)

They have been working hard in Huis Orlando.  Miriam and Orlando have carried their small belongings to the room in the attic they call their home. Miriam, always the aesthete, wanted to bring fresh flowers right away. (By the way, I realized that these two are nowhere near retirement age and Orlando is still very much an active sailor. His family is from northern Italy however, so I wasn't wrong there at least.)

Illan tullen kaikki on valmista, ja uunissakin palaa jo tuli. "Meillä ei ehkä ole paljon," Orlando sanoo, "vain patja lattialla ja pari voileipää, mutta meillä on toisemme ja samalla ihan kaikki." 

As the evening comes everything is ready and the fire has been started in the fireplace. "We may not have much," says Orlando, "just a mattress on the floor and couple of sandwiches, but we have each other and with that, we have everything."

Leipomuksia / Baked stuff

Tässä leipomuksiani: pitkoja, pullia, pullapoikia ja croissantteja. Kaikki tehty polymeerimassasta, Fimosta ja Cernitistä, ja maalattu akryyliväreillä. Hmm, mitähän seuraavaksi keksisi..?

Here are some things I've baked, mainly different kinds of buns and some croissants. All of them are made of polymer clay and painted with acrylic paints. Hmm, what should I do next..?

Kulta, kotona ollaan! / Honey, I'm home!

Orlando näkyy saapuneen reissultaan. Miriam juoksi halaamaan rakastaan niin kovin, että onkohan hän mahtanut pelätä ollessaan yksin keskeneräisessä talossa..?

Orlando has arrived home. Miriam ran to hug him so hard that I wonder if she has been scared alone in the unfinished house..?

Malttia, malttia! / Hold your horses!

Malttamaton Miriam koittaa kovasti olla remontissa mukana. Orlando lienee jälleen jossain reissullaan, kun ei ole vieläkään talolle ilmaantunut. Seuraavaksi pitäisi käydä portaiden kimppuun ja asentaa muuri tulipesien taakse. Ylpeä emäntä nikkaroi jo rappusia ja suunnittelee vintin maalausta.

Hasty Miriam is trying to help me with the building. Orlando must be at the seas since we still have not seen a glimpse of him here at the house.  Next on my to-do-list are the stairs and the stonewall behind the fireplace. Miriam is already building the staircase downstairs and planning some painting to be done in the attic.

Mutta kenen puukengät ovat tänne kulmalle ilmestyneet..? But who's clogs are these here in the corner?

Tunnustus / Acknowledgement

Tänään sain tunnustuksen MarEveltä, kiitos!

Tunnustuksen säännöt ovat:

1. Kiitä tunnustuksen antajaa ja linkitä bloggaaja, joka antoi tunnustuksen sinulle.

2. Valitse 5 ihanaa (alle 200 lukijan) blogia, joille haluat tunnustuksen antaa ja kerro se jättämällä kommentti heidän blogeihinsa.

3. Toivo, että ihmiset, joille tunnustuksen annoit, jakavat sen eteenpäin.

MiniEscape- blogi antaa tunustuksen seuraville:

Villa Sulon minielämää

Villa Désodre

Pientä remonttia

Nukkekoti Sinitaivas

Kardemummakatu 12

Today I got an acknowledgement from MarEve, thank you so much! Above are the blogs that I would like to acknowledge as inspirational and lovely :)

Hyvästi, kaljut päivät! / The bald days are over!

Enpä vain pystynyt menemään nukkumaan niin, että Miriam jäisi kaljuna pöydälle makaamaan. Onneksi löysin Casey's Minis -blogista hänen nukkejaan koskevia päivityksiä, joiden innoittamana lähdin asentamaan Miriamille hiuksia. Tummanruskea Rayher-merkkinen nukenhius oli löytynyt aiemmin Nukkekotikirppikseltä.

Halusin Miriamille hiukan sotkuisen lookin; hänhän on taiteilija, eikä ehdi jatkuvasti asetella hiuksiaan ojennukseen... Luulen, että Huis Orlandon elämä sijoittuu jonnekin 50-luvun paikkeille, joten kampaus saisi kuitenkin olla melko klassinen.

I just couldn't go to bed with Miriam lying bald on the table. Luckily I found some help and encouragement from Casey's Minis with her doll making entries. I had earlier bought Reyher-doll hair from the dollhouse market in FB. 

I wanted Miriam's hairdo to be somewhat messy as she is an artist and would not waste her time arranging her hair all day long... I think that I will have the Huis Orlando in the 1950's  so Miriam's hairdo should be classical.

Miriam (ilman tukkaa!) / Miriam (missing hair!)

Miriam alkaa olla valmis – vain hiukset puuttuvat. Vähän pitkä nainen tästä tuli, n. 15-senttinen (eli 1:1 hän olisi 180 cm). Ihan tyytyväinen en ole myöskään kasvojen maalaukseen, ja lakka on kummallisen kiiltävä, vaikka sen piti olla matta (Cernit Matt Transparent Vernish). Mutta koitan nyt ajaa (yli)kriittisen minäni kauas pois ja olla ylpeä elämäni ensimmäisestä, itse tehdystä nukesta.

Miriam is just about ready – she's just missing hair. She ended up being a bit too long with her 15 cm height (in 1:1 that would be 180 cm). I'm not totally satisfied with my painting on her face and the varnish is weirdly shiny although it was supposed to be matt (Cernit Matt Transparent Varnish). But I'm trying to banish my (over)critical self and be proud of my first ever self made doll.




Hmm, niin, puuttuvat häneltä vaatteetkin. Apua!

Hmm, oh yes, she's missing also clothes. Help!

Tapetointia / Wallpapering

Orlandon talo valmistuu mukavaa vauhtia, kiitos kovien pakkasten ja lauantain ihanan joutilaisuuden. Tänään on tapetoitu ahkerasti: yllätyksekseni löysinkin sopivat tapetit kaikkiin tiloihin ihan omasta varastosta, Tiimarin ale-laarista löytyneestä joulunajan skräppipaperilehtiöstä!

Orlando's house is coming together in good speed, thanks to the freezing weather outside and the total idleness of this Saturday. I've been wallpapering today and to my surprise I found all the wallpaper I needed from a scrapbook paper collection I had bought from sale after Christmas! On the ground floor there's going to be kitchen and the lobby + staircase. In the first floor living area and it the attic the bedroom.

Talon rakenne: ylhäällä vintti, johon tulee väliseinä
erottamaan makuuhuoneen portaikosta, keskikerroksessa koko
kerroksen kokoinen olohuone/salonki ja pohjakerroksessa keittiö,
joka erotetaan eteisaulasta väliseinällä.

Ylä- ja alakerran portaikon ja aulatilan tapetit. /
Wallpapers on the staircase from ground floor to the first floor

Makuuhuoneen ja olohuoneen tapetit. /
Wallpapers in the bedroom and the living room.

Tänään ajattelin tehdä nuket valmiiksi, maalaaminen vain jännittää ihan hirveästi. Ja hiusten laittaminen! Mutta jos edes jäsenet saisi paikoilleen!

Today I would like to get the dolls finished. I'm a bit worried about painting of the faces and putting on the hair, but I'm happy if I will get the body parts together now!

Tuliaisia! / Souvenirs!

Laitoinkin tuonne facebookin Nukkekotiharrastajiin tästä, mutta haluaisin emännöidä swapin tuliaisaiheella :) En vain tiedä miten nämä toimivat, samalla tavallako kuin joulukalenteri? Olisiko lukijoissani kiinnostuneita osallistumaan? Huis Orlando kaipaa paljon persoonallista tavaraa, asuvathan siellä entinen merimies ja hänen taiteilijavaimonsa.

I would like to host a swap with a souvenir theme but I don't know how it works... Does it work same way as the Christmas Calendar? My Huis Orlando is going to need a lot of personable and interesting things as it is a home of a former sailor and his artist wife.

Kuvat/pictures: http://www.publicdomainpictures.net   www.shutterstock.com   www.virtualtourist.com  http://solofemaletravel.net

Omat kalenteriaskartelut / My own work for the calendar

Halkokori, puita ja sytykepussi / Some firewood in a box and paper bag for kindling

Tulitikkuja / Matchbox

Alusia ja pullaa / Bun and some coasters 

Kylpyvaahtoa ja pyyhkeitä / Bubblebath and towels 

Sokerimunkkeja rasiassa ja resepti / Sugared doughnuts in a box and the recipe

Leivontapäivä: taikinaa ja pullapitko sekä reseptikirja / Baking day: dough, bun and recipe book

Pekaanipiiras resepteineen / Pecan pie and the recipe

Valokuvataulu / Picture in a frame

Meinasi unohtua..! / I almost forgot..!

En tiedä mitä oli tapahtunut, mutta kamerasta oli joululoman aikana kadonnut viimeisten kalenteriluukkujen kuvat, ja siksi en ole saanut niitä tännekään laitetuksi - ja nyt se oli jo unohtunutkin... Anteeksi siis Marita, Satu ja Sini, ei ollut tarkoitus jättää hienoja luukkujanne esittelemättä!

Nyt en enää ihan varmasti tiedä, mitä tuli minäkin päivänä, mutta tässä siis nämä aarteet:

Ämpäri, kumihanskat ja ihana ankka Maritalta / A bucket, rubber gloves and lovely duck from Marita

Pariisin-tuliaisia Maritalta / Souvenirs from Paris from Marita

Dramaattisia asusteita, muurahaistarroja, pääkallohelmiä ja muuta materiaalia Satulta / Some dramatic acessories, skull beads and other material from Satu

Lähikuva hienosta pitsiluomuksesta - onko tämä harteille vai hameeksi? / A closer look to this fine lace garment - is it meant to be worn as a skirt or on the shoulders?

Kynsilakka, hedelmäviipaleita ja materiaalia Siniltä / Nailpolish, fruit cuttings and some material from Sini

Huis Orlando

Vihdoin viimein minulla on omakin nukkekoti! Joulupukki teki oharit, joten tilasin joulun jälkeen itse itselleni talon Tiriinan lahjapuodista. Talo on pieni ja hyvin simppeli, mutta tästä on hyvä aloittaa – vähän mietin, että pitäiskö näitä tilata muutama lisää, että saisin aikaan rivitalon hollantilaiseen tyyliin.

Orlando (ent. Urho) on näet eläköitynyt merimies, italialaista syntyperää. Hän asuu vaimonsa Miriamin kanssa kanaalin varrella jossakin Amsterdamin liepeillä.

Kuva/picture: http://sojournwithstacey.files.wordpress.com

Talo on ihan alkutekijöissään, vasta testikasattu ja tapetointimerkinnät tehty. Keskikerroksen takaseinän sain jo tapetoitua, kun oli sopiva skräppipaperi valmiina. Orandon talo on siis kolmikerroksinen: alakerrassa eteinen ja tupa, keskikerroksessa oleskelutilat ja vintillä makuuhuone, ehkä toilettikin, jos mahtuu.

Talo on valkoista mdf-levyä, ja portaat oli valmiiksi valkoisiksi maalatut, ja alakerran lattia on tumma. Katto on tummaa paanumaista pintaa.

At last I have a dollhouse of my own! Santa didn't bring me anything so I bought one to my self. This is a really simple design made of white mdf-board. I've assembled it so that I can make all the markings for wallpapers correctly in place and then I will take it down again for renovation. I had scrapping paper perfect for the middle floor (which will house the living room) but the rest has to be bought. The ground floor will be kitchen and in the attic they will have their bedroom.

And just like that, Urho and Mirjami changed nationality! Now they are Dutch and named Miriam and Orlando, who is a former sailor with his roots deep in southern Italy. They live on the outskirts of Amsterdam by the canal.

I haven't even started this properly and already I'm dreaming of having at least three of these houses tightly next to each other as row houses are supposed to..!