Beata

Kun Orlando palasi kotiin pitkältä merimatkaltaan, häntä odotti kotona yllätys. Vanha vuokraemäntä Beata oli joutunut sairaalaan ja pyytänyt Miriamia huolehtimaan poissaollessaan taloudestaan. Ja vaikka Miriam oli hyvin huolissaan emännän tilasta, nautti hän toisaalta suuresti lukaalinsa laajentumisesta kolmeen kerrokseen!

When Orlando got back from the seas there was a surprise waiting for him at home. Their landlady of high age called Beata had fallen sick and had to go to hospital. She had asked Miriam to take care of the house while she is away. And although Miriam was very worried about the landlady's condition she was also much enjoying living in three floors instead of their small room in the attic. 

Tuliaisiksi Kaakkois-Aasian reissultaan Orlando toi eksoottisia huonekasveja ja karvaisen kaverin, löytökoiran, joka oli lyöttäytynyt Orlandon seuraan Sri Lankan satamassa. Hauska pötkylä sai nimekseen Santino, joka on italiaa ja tarkoittaa pientä pyhimystä.

As a souvenir from Southeastern Asia Orlando brought exotic plants and one furry friend, a homeless dog that had started to follow Orlando in one of the harbors of Sri Lanka. The funny sausage has been named Santino which is Italian and means 'a little saint'.